In generale

Dal settembre 1999, FORMAT organizza corsi per traduttori.

Il corso é destinato a coloro che - avendo buone conoscenze di lingue - intendono approfondirle, finalizzandole alla professione del traduttore. Lo studio verte sulla tecnica della traduzione di testi di pratica applicazione.

Il corso é gestito da insegnanti e professionisti della traduzione, provenienti dalle rispettive aree linguistiche di riferimento.

Si accede al corso mediante test di verifica.

Alla fine del corso, previo esami intermedi e finale - l'esame finale gestito peraltro di concerto con commissari esterni - FORMAT rilascia un attestato di frequenza, con puntuale specificazione delle lingue e delle materie esaminate.

Aspetti amministrativi & didattici

Gli organi dell'istituto rilevanti per lo specifico corso traduttori sono i seguenti:

Il coordinatore costituisce un organo di collegamento tra direzione amministrativa e gestione didattica.

Il responsabile di lingua coordina gli insegnanti nell'ambito di una stessa lingua (italiano, tedesco, inglese) e rappresenta il principale docente di riferimento per il corsista, in ordine alla valutazione di esami, alla scelta della lingua, eccetera.

I docenti - tanto del corso quanto di sostegno - provengono dalla rispettiva area linguistica di riferimento (lingua madre).

I corsisti sono tenuti a frequentare regolarmente; ricevono un insegnamento consono alle finalità del corso, nel rispetto delle esigenze - e delle capacità - personali. Vengono costantemente informati sulla propria situazione didattica, in occasione di incontri programmati o su richiesta del corsista.

Gli organi dell'istituto (direzione, coordinatore, responsabile di lingua e docenti) sono costantemente a disposizione, per fornire informazioni e chiarimenti in ordine a qualsiasi problematica: per esempio, ordinamento d'istituto, istanze d'intervento, consultazioni, eccetera.

Parallelamente al corso, FORMAT offre lezioni di sostegno.
Il sostegno - pur essendo teoricamente aperto a chiunque ne faccia richiesta - é destinato prevalentemente a coloro che presentano difficoltà.
 

Biblioteca & computer

E' in fase di costituzione una biblioteca di base che permetta l'accesso e il prestito gratuiti di testi suggeriti dai docenti; in particolare: dizionari e materiali di consultazione da utilizzare anche nel futuro ambito professionale.
Viene offerto l'insegnamento dell'uso del computer: indispensabile strumento di lavoro.

Orientamento professionale

L'orientamento professionale assume importanza nelle ultime classi, soprattutto a fine corso i singoli docenti avranno cura di organizzare visite nell'ambito di strutture potenzialmente interessate all'assunzione di corsisti FORMAT (agenzie di traduzione, uffici pubblici o privati, aziende).
Il contatto con il mondo professionale viene incentivato sia mediante richieste di stage, sia focalizzando l'insegnamento su testi di natura pratica, la cui traduzione é richiesta dal mercato.

Torna sopra